writes:After making our music video about General Lorences at Puebla, we decided to make a version in French… since he was French!
We used AI to translate the lyrics to French:
Maître de Rien
[Couplet 1]
Le Comte de Lorencez, au nom comme un bouclier
Se tient droit sous le soleil d'un champ de Veracruz
Six mille baïonnettes, la fierté de la Seine
« Nous serons les maîtres du Mexique avant la première pluie. »
Il écrivit à l'Empereur, l'encre à peine sèche :
« Leur race est inférieure, leur fin est toute proche. »
D'un revers de gant et un rictus face à la carte
Il mena ses braves Zouaves droit dans un piège.
[Refrain]
Oh, l'Aigle de France avait les yeux sur l'or
Mais l'histoire de Puebla reste à raconter !
Sur les hauteurs de Guadalupe où les canons sont froids
Lorencez est audacieux, Lorencez est hardi !
Mais les « paysans » font face, le tonnerre approche
Et la fierté de l'Empire goûte à sa propre peur.
[Couplet 2]
Le matin était poussiéreux, le midi devint boue
Alors que le sol de la montagne s'abreuvait de sang.
« Attaque frontale ! » fut le cri du Général
Il envoya ses meilleurs hommes mourir sur les remparts.
À travers cactus et vignes, en une ligne de pantalons rouges
Ils glissèrent dans l'argile d'un grand dessein déchu.
Zaragoza rit depuis le fort sur la crête
Tandis que le « Maître du Mexique » est mis à l'épreuve.
[Pont]
Le clairon est brisé...
Le tricolore est déchiré...
Les fleurs qu'il avait promises ?
Elles ne sont que des épines.
La pluie ! La pluie ! Elle lave l'orgueil
Du Général qui pensait avoir Dieu à ses côtés !
[Refrain]
Oh, l'Aigle de France avait les yeux sur l'or
Mais l'histoire de Puebla reste à raconter !
Sur les hauteurs de Guadalupe où les canons sont froids
Lorencez est audacieux, Lorencez est hardi !
Mais les « paysans » font face, le tonnerre approche
Et la fierté de l'Empire goûte à sa propre peur.
[Final]
Lorencez est silencieux… les lettres sont honteuses.
En ce Cinq Mai, seule la boue peut être revendiquée.
Maître du Mexique…
Maître de rien…
Sonauto had no difficulty with pronunciation.
The music style was:
19th Century French Military March, Orchestral, Dramatic, Dark, Cinematic, Brass, Snare Drums, Male Vocals, Baritone, Emotional Transition.
And the music tags were 'cinematic, orchestral'.
The original art was used again:
Caption files were made in French, as well as English, German, Spanish and Tagalog.
I added a new title to explain that the video is about Cinco de Mayo.
The final step was to combine the music and the art with titles, using ClipChamp:
I've posted the video as a reel on the TMP Facebook page – although only with French, English and Spanish captions.