writes:Since we're talking about French history here, I decided to make a French language version of our The Grand Design music video, in which Napoleon III explains his reasons for intervening in Mexico in 1861.
I asked Gemini to translate the lyrics:
(Couplet 1)
Les cartes sont étalées à travers les Tuileries
L'encre est encore fraîche d'un destin plus grand
Ils disent que le monde appartient à ceux qui parlent anglais
Mais ils n'ont pas senti le feu dans les poumons d'un Bonaparte.
L'Aigle du Nord est déchiré, divisé par la guerre
Ses yeux sont tournés vers l'intérieur, laissant le Mexique seul
Un vide sous le soleil, un chaos dans la poussière
Et je serai la guérison de la blessure antique d'une nation.
(Pré-Refrain)
Pas pour l'argent, ni pour la dette
Mais pour une gloire que le monde n'oubliera pas
Une bannière catholique, une étreinte latine
Pour remettre la République à sa place.
(Refrain)
Je vois une Méditerranée du soleil couchant
Un pont entre les océans où le commerce coulera
Je rêve d'un Empire, d'or et de sublime
Un rempart contre César, une forteresse à travers le temps.
Depuis les palais de Vienne, je leur enverrai un Roi
Pour entendre sonner les cloches de Chapultepec
Mexique ! Mon chef-d'œuvre, ma couronne à l'Ouest
Où les lys de France reposeront enfin.
(Couplet 2)
Ils appellent cela intervention, je l'appelle renaissance
Pour ramener l'esprit romain dans ce coin de la terre
Que Juárez s'enfuie au désert, que les Libéraux cachent leur visage
Car Maximilien apportera la lumière d'une race plus noble.
Nous récolterons la Sonora, nous dompterons le rivage sauvage
Et l'ombre du Yankee ne nous assombrira plus
Un équilibre pour les nations, un frein à l'avidité
D'une Union brisée, d'une race septentrionale et agitée.
(Pont)
Ils ont dit « Jamais » à mon oncle, ils ont dit « Non » au Grand Homme
Mais j'en vois le reflet dans le golfe du Mexique.
Ce n'est pas une simple aventure, c'est un « Grand Dessein »
Pour tracer une frontière dans le sable — une ligne latine sacrée !
Si le Rhin est notre frontière, alors le monde est notre scène
Et je serai l'auteur d'un nouvel Âge d'Or.
(Refrain)
Je vois une Méditerranée du soleil couchant
Un pont entre les océans où le commerce coulera
Je rêve d'un Empire, d'or et de sublime
Un rempart contre César, une forteresse à travers le temps.
Depuis les palais de Vienne, je leur enverrai un Roi
Pour entendre sonner les cloches de Chapultepec
Mexique ! Mon chef-d'œuvre, ma couronne à l'Ouest
Où les lys de France reposeront enfin.
(Outro)
Le rêve est si vif…
Les couleurs si éclatantes…
Le soleil ne se couche jamais sur la nuit d'un Bonaparte.
L'histoire jugera…
I leave it to our French members to comment on the accuracy of the translation.
For the musical prompt, I pretty much used the same as the original:
French, soaring, Musical theater, operatic pop, 72 BPM, 3/4 waltz time, grand piano, sweeping orchestral strings, dramatic French horn swells, powerful male baritone vocals, regal, ambitious, 19th-century drama.
Sonauto turned this into these tags: 'chamber pop, symphonic rock, orchestral pop, waltz, grand piano, operatic pop, 2020s'
I was hoping that the AI would give me a song similar to the original, but had to settle for something a bit more serious. The version I liked did not, unfortunately, include the outro requested.
I then used AI to create French captions (optional).
The final step was to combine the new music and the original animation with translated titles, using ClipChamp:
I've posted the video as a reel on the TMP Facebook page. Due to the size of the file, you might find it easier to view on Facebook.
History will judge! 