What I find particularly interesting about this situation, from a military and wargaming standpoint, is that we now have organized military forces confronting what are essentially territorial criminal armies.
The gangs aren't merely scattered bands of armed criminals. They control substantial urban territory, maintain defensive positions, operate checkpoints, and have demonstrated an ability to conduct coordinated attacks. In many respects, they're behaving more like irregular military formations.
The conventional forces should possess overwhelming advantages in training, firepower, mobility and organization. But how do those advantages translate into defeating thousands of armed men operating in densely populated neighborhoods they know intimately?
I suspect the initial engagements will favor the regular forces heavily. The real problem comes afterward. Can they isolate and destroy the gangs as fighting organizations, or will the gangs simply disperse and reappear elsewhere?
And what happens if the gangs abandon their rivalries and coordinate against a common enemy?
Question is what scale to play it in and where to source the minis? In 28mm, Empress, TAG and Mofo might do for some US troops for the Salvadorans and some of the African Militia might serve as Haitian gang members. Obelisk miniatures make a true black street gang set too. I think there was a maker that once made a larger black "Thugz" street gang set that might do.