![The Miniatures Page logo](tmpshead.jpg)
"Languages spoken at Waterloo" Topic
12 Posts
All members in good standing are free to post here. Opinions expressed here are solely those of the posters, and have not been cleared with nor are they endorsed by The Miniatures Page.
In order to respect possible copyright issues, when quoting from a book or article, please quote no more than three paragraphs.
For more information, see the TMP FAQ.
Back to the Napoleonic Discussion Message Board
Areas of InterestNapoleonic
Featured Hobby News Article
Featured Link
Top-Rated Ruleset
Featured Showcase Article![The Amazing Worlds of Grenadier](showcase/genshowcase/794287a.jpg) The fascinating history of one of the hobby's major manufacturers.
Featured Workbench Article
Featured Profile Article
|
Please sign in to your membership account, or, if you are not yet a member, please sign up for your free membership account.
Tango01 ![Supporting Member of TMP Supporting Member of TMP](boards/icons/sp.gif) | 23 Jul 2024 5:17 p.m. PST |
"This is a fun little exercise. A clip of the climax of the battle from Bondarchuk's Waterloo, with characters speaking their own languages. It doesn't have English subtitles, but most of us have probably seen the film so many times that we know much of the dialogue off by heart not to need it. Apart from which, I'd bet our hobby interest has given us a reasonable smattering of French and German, and especially military vocabulary." YouTube link
Horse and Musket Gaming link
Armand
|
TimePortal | 23 Jul 2024 7:46 p.m. PST |
I can think of English, Scot, Irish, Dutch, German, French, Swiss, Dutch troops from the colonies in the Indies. Welsh, Polish, Italian, Spanish and maybe Portuguese. |
HMS Exeter | 23 Jul 2024 8:57 p.m. PST |
Fleishman? Even today, "German" covers a lot of ground. |
Tango01 ![Supporting Member of TMP Supporting Member of TMP](boards/icons/sp.gif) | 23 Jul 2024 11:04 p.m. PST |
You forget the Spanish of Alaba… Armand
|
Artilleryman ![Supporting Member of TMP Supporting Member of TMP](boards/icons/sp.gif) | 24 Jul 2024 1:23 a.m. PST |
French, English, German (various), Italian (various), Dutch, Flemish, Polish, Welsh, Scots Gaelic, Irish Gaelic, Spanish, Corsican and even Lalands Scots. And I am sure there were more. |
deadhead ![Supporting Member of TMP Supporting Member of TMP](boards/icons/sp.gif) | 24 Jul 2024 1:38 a.m. PST |
It is a brilliant find. Far better than the original, once you know the script off by heart. The Youtube page then led me to War and Peace, the Henry Fonda version, again far better than I recalled. Both make me realise just what Ridley Scott managed to do You could add Russian to the list, but, like Alava, I doubt Pozzi etc used his native tongue. He was on his own! |
Dave Jackson ![Supporting Member of TMP Supporting Member of TMP](boards/icons/sp.gif) | 24 Jul 2024 4:20 a.m. PST |
|
dbf1676 | 24 Jul 2024 5:12 a.m. PST |
|
Nine pound round | 24 Jul 2024 5:20 a.m. PST |
An awful lot of regional dialects, too, in the absence of universal public education. |
Mollinary | 24 Jul 2024 9:21 a.m. PST |
I believe many of the French troops in 1815 would not have spoken French as their first. Language, if at all. Lots of local patois, including Breton and Occitan, among many others. |
Tango01 ![Supporting Member of TMP Supporting Member of TMP](boards/icons/sp.gif) | 24 Jul 2024 3:46 p.m. PST |
|
Cpl Trim | 27 Jul 2024 1:19 p.m. PST |
Deadhead I think you mean Pozzo. I doubt that Charles-André Pozzo di Borgo would have known all that much Russian. He could have nipped across the valley and had a natter with his fellow Corsican though. |
|