Most of the Successor battles are weighted in favor of the Successors over Rome in rules. This is because most rules do not factor in the strengths of Roman Legionary capabilities very well.
Stupid generalship or random factors are hard to simulate. Cynoscephalae a disaster that should not have happened, nobody wins when half the army gets lost in the fog.
That was the commander's ultimate fault.
Magnesia games do not seem to factor in the fog and heavy weather as well. Again half of the Seleucid army simply ran away when archers and cavalry popped out of the fog and routed scythed chariots and camel scouts into the main line troops – who simply boogied.
That can happen in a game- but the odds of a whole wing routing off like that at the very start is slim. Magnesia's result isn't possible if the whole Seleucid army actually plays within the rules- unless Rome is given a bonus for veterans, and the Seleucids are very much more brittle.
Still, looking at the evidence, Antiochus did not want a fight. He hoped his massed army of uncooperative and mostly raw troops would scare away the Romans.
The brittleness and poor leadership of the left wing troops is telling evidence that this portion his army was ready to run not fight.
The phalanx seemed to be leaderless and clueless, If it moves to support Antiochus the Romans are more at risk, but they were content to simply sit and wait and allow their position to become more untenable. The crowding factor of the worthless light troops driven off by the velites is another one of the intangibles. Routed troops that crowded the space and impeded the phalanx troops that were in the fight, or at least on the table, until the elephants were panicked.
Antiochus revealed that his elite right wing cataphracts were indeed a powerful shock cavalry force, but as he was constantly doing at the critical moment he rode off in pursuit forgetting that the rest of his army might need some attention.
In the end it is all on his head. He knew his army wasn't any good. He should not have fought at all, or he should have had a better plan such as at Banion- where he stayed back and generalled rather than stick himself into the fray.
I reckon the way I would play Magnesia as a game- you only need the right wing troops.
Part one: Antiochus over runs two legions fun!! If he wins- go to Part two! If he loses just go home.
Part two: Antiochus now has to capture the Roman camp with his cavalry alone. If he wins- he wins the battle! If he loses or draws go to part Three.
Part Three: Roman infantry and the Pergamene cavalry are attempting to surround Antiochus' tired cataphracts (who probably are riding "blown" horses by now).
If he wins- he wins gains a better than historical result! If he loses it isn't any worse than reality.
You dont need the phalanx or the left hand myriads to play.