Quite a nice find, Morand!
My mastery of the French language could be considered dangerous or worse. Using Google Translate, although passing on the gist of the sentences, can be, um, interesting.
I agree it is indeed a bit of a challenge.
It's written with a kind of comic-book style of humor. A lot of metaphors, malaprops and deliberate grammatical errors. Plus a strong does of plain old irreverence.
Even if translate.google could do a proper and perfect translation of textbook French (which it most certainly can not), it would not be able to manage this.
But then, I've spent several decades decoding my personal collection of Asterix et Obelix, so this is right up my alley.
8)
Very nice setup. Gets me in the mood to game early war.
Gotta love those Tirailleurs Senegalais and the Citroen Kegresse P16 armored half-track!
Doesn't necessarily have to be only early war, though. Get those forces in your box, and you can roll out campaigns against the Brits in the Levant, or the Germans and Italians in Tunisia (as late as 1943).
I mean, if you're going to face off against a Pz IV in a P16, does it really matter if it's a Pz IVd or a Pz IVg?
-Mark
(aka: Mk 1)
examines another pre-painted building for WWII.
