Dear Italian Wars.
thank you for the kind compliments. Your second post though is a "different kettle of fish" as we say.
I understand the problem of translations, To get my PhD., I had to have two foreign languages. One was German and the second was Italian. NO DO NOT TRY AND SPEAK TO ME IN Italian! I was good enough to pass the exam so I can handle sources when reading them, but speaking a foreign language is not easy to me and requires fluencies not only in the formal language, but it's idioms, slang, cultural tropes and alliteration. For the life of me I don't know how you could translate an English set of War Game rules into German or Italian because war games is one of the activities so hag-ridden with jargon, abbreviations, and arcane concepts. An indication of the difficulty might be the difficulty translating English War Game Rules into American. After 100 years we still haven't completely done it well.
But what you are talking about also is to use an American idiom "A different kettle of fish."
You must not be disheartened by the problem of
the difficulty in with people non-related to the hobby.
You list – poor knowledge of history, and poor general education
Your experience is typical in America as well. Most people even IN the hobby are poorly read, and that includes the subject of history. Most have little more than a college education and that is usually in business, a science, sometimes the arts but usually a technical field.
The good news is none of that is necessary for engaging in the game and playing the game. What us necessary is only a desire to play the game and have fun playing the game. One of my best friends and constant gaming friends is a man who is an Iron worker and who has only a high school education. He will play war games up in a building under construction or repair using the washers and rivets of his daily trade and flipping a set of iron slugs on a heads tails. he has literally done that. The concepts of a war game in the abstract, whatever specific interest you have is universal.
You say "In almost 99% of cases not capable of researching, apreciate and game out of the beaten path armies/periods….my love for ex for French Colonial or WW1 in Africa has never been met by interrest to people collecting only German tanks and roman legionaires..
I want to point out one little word you used in that sentence-- "love"-- You Love-- LOVE-- French Colonial or WWWII in Africa" You LOVE that aspect and it holds a fascination for you which is EMOTIONAL and NOT INTELLECTUAL." You are emotionally attached to it and have a fondness for it. This emotionality is irrational as well, but it has nothing at all to do with any intellectual attachment. I have a good wargame friend who LOVES the small "pygmie" armies and states in Eastern Europe in WWII. He almost rhapsodizes on his latest acquisition of some Hungarian or Slovakian "teakettle" tank. He knows that up to a tiger or even a Sherman it would be swift destruction, but the effectiveness in the game is unimportant. The other people like German tanks and Roman Legionaires. I myself have an over the top slobbering love affair with the Italian Navy of WWII. We cannot control these passions-- nor should we.
I suggest that others you meet are in a similar state, and their LOVE for these different things are simply different objects of our passion.
The same appeal is central to your experience with other rules and perhaps the "mechanics" of a game and game structure. Some things may be irksome where you are comfortable with other things. Just as in sex you might like to do certain things and have certain things done to you because it is all emotional and it is all based on pleasure, emotion, passion, make believe, and pretend, and has nothing whatsoever to do with the intellect, or intelligence, or thinking. Thus-- we do not need a high education or study or research, we just need a desire to play games and to wager a few hours for fun.
You say " maybe the best approach could be to find a well educated person, who love books, history and art and train him from zero.. "
I want to point out one little word in that statement which is disastrous. "train". "Training is forcing them to do something they don't want to do, and more deadly, you are training him to do what YOU love, not allowing them to express what they love. You cannot do that. It strips all the joy out of the activity. Few will want to do it. It must come from their inner selves. To continue our little sexual idea, for me sex with the Kardassians (any of them, all of them, one at a time or all at once ) would be excruciating and no amount of training would do it. On the other hand, Valerie Bertinelli or Peri Gilpin with a sultry "come hither look" would reduce me to raving passion in an instant.
You cannot train people to do what you want, they must come to do what they want themselves and it takes infinite care and patience.
They key is not the game, the period, the rules, the soldiers, the complexity or simplicity or anything you might imagine. It is the company. If people want to be around you and have fun with you they will become interested in what you do, and they will discover the joy of gaming on their own. They may not like doing 18th Century Imagi-Nations and Mythical armies. They may instead like hard-core American Civil War Games. But you will have moved them from liking to hang out with you and playing the game to being interested in the game and liking to hang out with you. And if you all have fun then its wonderful.
And this brings us to the final point. The person who is in it for the competitive games. Such people will never participate in it for LOVE, indeed they do not WANT love, they want to crush their enemy. But the game is far more than that. If it were only that we would play poker or pool. But there is no romance in the game behind that. T
If they are interested in anything, they will delve into it on their own and it will come to that "romance" I spoke about.
When I began the hobby I was interested in the Renaissance because of all the usual "chinoiserie" of pikemen and musketeer, reiters and urban militia. As I studied it academically I began to also become attracted tot he personalities, the art, the sculpture, the literature, the drama of the "famiglia" the dynasties, and then into the passions, the culture, the stories, and raw unbounded passion and emotion of the Italian Renaissance, and believe me it became very much the Italian Renaissance. "Chiaroscuro" -- light and dark. You know what that means, and I came to know the period not just by the toys but by the real passions that lay behind the battles. To look at Michelangelo's David and understand that behind the image of almost perfect beauty, are the horrors of Cosimo's workshops where the Ciompi, the bluenails labor like nibelungen dwarves in a toxic environment of ugliness. Where one can have the most noble and elevated achievements of a Pico Della Mirandola, or a Dante, or an Erasmus based on the brutal murderous soul of the Condottieri. It's one thing to play the War of the Roses, but it's quite another to realize that these are the same people who act out that gruesome "Napkin" scene in Henry VI Part three.
Excuse me.. got a little carried away.
But you see that is the joy of the hobby and you can only lead the uninitiated to the door, they must enter history themselves and read it. They will do this as is their choice.