"During the stay of the United States Strategic Bombing Survey in Japan, shortly after the conclusion of the war, a sizable number of official Japanese naval papers were recovered and returned to the Washington Document Center. The Naval Analysis Division of the Survey, in connection with its studies, arranged for the scanning of most of these documents and the fuller translation of some, but lack of qualified personnel has not yet permitted the complete coverage which a critical historical examination must later demand.
The document here presented in full is the action report by the C-in-C of the First Air Fleet, Admiral Nagumo, who was the commander of the Striking Force at Midway. As its title implies, this force contained the major offensive strength of the Combined Fleet, in its four aircraft carriers, and in fact conducted all the attack effort in this engagement. It was likewise the primary target of the United States forces involved. In the main, therefore, the action report of the Striking Force covers most of the detail of the historic Battle of Midway as seen from the Japanese side.
The Striking Force (variously titled Mobile Force, First Attack Force, and First Air Fleet) approached Midway from the northwest. The Occupation Force with landing troops embarked approached from the southwest. The Main Body, with Admiral Yamamoto, C-in-C Combined Fleet, took no part in the action, remaining to the westward prepared to meet such American threat to the concurrent operations in the Aleutians and at Midway as might develop.
There have been noted a number of obvious typographical errors in the original text, and several minor errors in fact particularly with respect to recognition of American aircraft types. In addition, there is sometimes difficulty in presenting an exact meaning in interpretation due to inherent peculiarities in Japanese naval phraseology.
It is suggested that the reader will benefit by reference to appropriate sections of "Interrogations of Japanese Officials" and "The Campaigns of the Pacific War" which have been published by the Naval Analysis Division of the Survey.
The arduous task of translating this document was accomplished by Mr. Fred Woodrough, Jr., of the Office of Naval Communications. Mr. Woodrough accompanied the Naval Analysis Division to Japan where he served as the Senior interpreter and translator of that group…"
From main page
link
Hope you enjoy!.
Amicalement
Armand
PD: Sure than Robert knows this one… (smile).
's commission from one of our own.