weighs the pros and cons of using a power drill on the minis workbench.
We took the time recently to come up with a French-language version of Empress of Shadows, our music video about Empress Carlota of Mexico. (French was her maternal language.)
We used AI to translate the lyrics to French. Note that there's a difference between making French captions for an English song, versus making a translated song in French, which requires the lyric pattern and rhymes to be maintained in the new language.
This is what Gemini came up with:
L’Impératrice des Ombres
Des cloches de Bruxelles au soleil mexicain,
Elle croyait en un royaume au destin souverain.
La main dans celle de Maximilien, sous l’or d’une couronne,
Elle a cru à une histoire que plus personne ne donne.
L'ambition était le moteur, le « cerveau » du duo,
Bâtissant un château sur des nuages de haut.
Refrain
Oh, Carlota, le monde était trop grand,
Pour un trône de cactus et d'orgueil conquérant.
Un an une Déesse dans un palais de lumière,
Puis soixante ans d'ombre dans une nuit de poussière.
L'Impératrice des ombres sur une côte déserte.
Les navires français partent, l'or s'est envolé,
Tandis que Juarez arrive pour se faire payer.
Elle courut vers le Pape, un cri au fond des yeux,
« Il y a du verre dans l’eau ! Le sang coule des cieux ! »
Tandis qu’au Vatican, sa raison s'égarait,
Les fusils de Querétaro l'achevaient à jamais.
Pont
Un coup pour l'Empire, un coup pour l'époux,
La folie commence là où la gloire s’est dissoute.
Refrain
Oh, Carlota, le monde était trop grand,
Pour un trône de cactus et d'orgueil conquérant.
Un an une Déesse, puis soixante un fantôme,
L'Impératrice des ombres au royaume des atomes.
Outro
Adiós, Mamá Carlota...
Sonauto had no difficulty with pronunciation, and came up with a song in much the same tone as the English version, but a different style.
The music style was:
French, folk, singer-songwriter, folk rock
And the music tags were 'chamber folk, singer-songwriter, acoustic guitar, french folk, 2020s'.
The original art was used again:
Caption files were made in French, as well as English, German, Spanish and Tagalog.
A new title has been added, explaining that this video is about Empress Carlota of Mexico.
The final step was to combine the music and the art with titles, using ClipChamp:
I've posted the video as a reel on the TMP Facebook page, where it has been quite popular.
If I ever go back to work on this again, I might change 'Carlota' for 'Charlotte'. In her time, she would have been known as Charlotte in Europe, although I don't know how they refer to her there in the modern day.