writes:Since the Battle of Puebla (Cinco de Mayo) is important in Mexican history, we wanted to try a Spanish version of our Puebla Pride music video.
The AI-translated lyrics:
[Verse 1]
El horizonte se ahoga con el polvo del francés
mientras hundimos las botas en la trinchera esta vez.
Dicen que Lorencez nunca ha sabido retirarse,
que el pasto de México ante él debe doblarse.
Pero no conoce a los hombres de la sierra y la altura,
que no ocupan corona para pelear con bravura.
Tenemos rifles oxidados y machetes de acero
contra el trueno imperial y el cañón del extranjero.
[Chorus]
¡Oh, mantente firme donde vuela el águila real,
bajo el peso del cielo poblano, sin igual!
Vienen los zuavos con su orgullo de rojo vestido,
pero el espíritu de la tierra está con nosotros unido.
Trajeron el rayo, trajeron la llama,
¡pero se irán solo con un nombre de funeral y sin fama!
[Verse 2]
Zaragoza cabalga firme, sereno y calmado:
"Su enemigo es de primera", es lo que nos ha dado.
"¡Pero ustedes son hijos de este suelo ancestral,
y hoy romperemos su yugo colonial!"
La primera oleada llegó con grito y estruendo,
pero las puertas de Guadalupe los fueron deteniendo.
Los vimos tropezar, los vimos caer,
mientras el plomo del convento los hacía retroceder.
[Bridge]
Entonces el cielo se oscureció y las nubes rompieron
en un manto de lluvia y pólvora que todos sintieron.
Los soldados "invencibles" empezaron a resbalar
en el lodo de un país que se atrevieron a despreciar.
Díaz dio la señal, los caballos volaron,
¡y el orgullo de Napoleón de la vista borraron!
[Verse 3]
Corrieron hacia la costa, corrieron hacia el mar,
dejando sus banderas para que el mundo pudiera mirar:
que un hombre con hogar y un corazón de verdad
vale por diez soldados de su "Su Majestad".
El Cinco de Mayo es una marca en la piedra:
México sigue en pie, y en su fuerza se enreda.
[Chorus]
¡Oh, mantente firme donde vuela el águila real,
bajo el peso del cielo poblano, sin igual!
Vienen los zuavos con su orgullo de rojo vestido,
pero el espíritu de la tierra está con nosotros unido.
Trajeron el rayo, trajeron la llama,
¡pero se irán solo con un nombre de funeral y sin fama!
[Outro]
El sol se pone sobre un campo de rojo color,
rezos silenciosos por los vivos y los muertos de honor.
Díganle al Emperador allá en su salón de París:
Entre más alto subas, más fuerte caerás en este país.
Sonauto had no problem with the words this time, so I made no adjustments.
The music tags used were 'Latin rock, Folk-rock, cinematic, driving percussion, gritty male vocals, anthemic'.
The art from the English version was used again:
A captions file was made for Spanish captions.
As always, the final step was to combine the music and the art with titles, using ClipChamp:
I've posted the video as a reel on the TMP Facebook page – where it has done much better than the English version.