"Latin Translation Needed" Topic

Any Latin experts out there willing to take a crack at translating this:

Nobis colloquium intendens intimis motis alensque auribus arrectis semper revenientibus pro plure volentibusque sodalitatem et pro pecunia.

Any help would be much appreciated.

Something about: speech, to us, to move, always, coming back, favourable/willing, togetherness for money.

I'd say the last bit, from "pro" onwards is something about "willing to be together for friendship and money"

Hows that for a singularly unhelpful response?

eek, lots of passive verbs and ablatives!

see what I can do, its not that easy

Eeek indeed! Thansk korsun0. It was a long shot that I got at the last minute from my wife for some contest she was trying to win.

I'll post back what the author's translation was as soon as I find out.

Here it is:

"Conversation that speaks to nurture our attention and keeps us interested makes us willing to pay for your company."

God I hate corporate bastardizations of language sometimes.

Amazing how they managed to create such a phrase; I can't imagine any old Roman trotting out such a cumbersome mouthful!!

I took this to my tutor today, he said it didn't make sense and wasn't constructed properly, ie, it wasn't a proper sentence.

one problem is in the latin, they use pecunia which is money, and a noun, the verb is more like to be derived from pendo or annumero

I am not sure what word is supposed to mean speaks, as none of the words I know for that is in the sentence

company should be either comitatus or societas not sodalitatem,

and auribus arrectis means to prick up your ears and listen. Intimis means secret,

arrgh, I think I should just stop

It seems as if the author's representation is an
interpretation, *not* a translation…

I have to bite my tongue. It is a fine, if not literal, translation.

Sorry, Mrs. P. You have to deal with your tutor. It doesn't matter what I think of his comments.

Allen