The translations took longer than expected because of work. I have managed to source almost all of the French and German accounts of this battle, across the full range of units that were involved. A small number of units either did not leave histories or I could not get hold of them.
In the discussion above, we had clarified that units of the German Infanterie-Regiment Nr. 88 had engaged 1 battalion of French infantry (1/87 RI). The battalion was accompanying the advance of the French 4th and 9th Cavalry Divisions.
In actual fact, elements of two other German regiments were involved. IR88's history makes the following reference to IR87, which had been advancing in parallel and to the north of IR88:
"[Infantry] Company von Hirschfeld [6th Company / 87th IR] and an attached machine gun section from the Brigade Regiment, which had strayed from their regiment, made themselves available for the assault. The machine gun section was used in the front line, while the company from 87th IR was retained as backup."
Here is what happened from IR87's perspective:
"9th and 10th Companies advanced from Respelt towards Longlier and then stormed the place. The regimental commander, Colonel Kierstein, accompanied his staff from Respelt towards the main focus of the action, Longlier village. His fighting spirit took him to the forefront of the attacking companies but he was so badly wounded during the assault on the station that he died from his injuries soon after in a military hospital in Koblenz. 1st Platoon from the Machine Gun Company, under the command of Leutnant Borchert, was positioned by the triangular forest south of Tronquoy in support of 4th Company and the advancing II Battalion. The platoon advanced with 7th Company initially and with 4th Company later but without coming into action. As the two infantry companies turned towards the railway embankment, the MG platoon bore away to the south and linked up with 3rd and 4th Companies (Infantry Regiment 88), whose march route had taken them to Longlier. The place was already burning when the platoon arrived. The machine guns were brought into position on the Longlier – Neuchâteau road and were able to be used from there to provide flanking fire with good effect. The regimental commander from Infantry Regiment 88, Colonel Puder, specifically recognised the work of the platoon in a message to the MG Company commander."
IR88's history does not mention the regiment on its southern flank. Füsilier Regiment 80 was marching towards Witry when the lead elements:
"…met some cavalrymen who were riding back in step, both cuirassiers and hussars [NB:- there were no cuirassier or hussar squadrons attached to either IR88 or FR80. These were likely from the German 3rd Cavalry Division that was operating in the area]. Some troopers had freshly blood-soaked bandages and there were riderless horses being led with dislodged saddles and damaged sword sheaths. The two groups shouted back and forth! "Where have you come from?" "Near Longlier and Neufchâteau where we got shot up in the sunken road!" "Hey, comrades, trouble today!" All eyes and ears were rivetted on the horsemen. A quick glance at the map revealed that the enemy wasn't more than 10-12 miles away from us.
Meanwhile the division had already given the order to rest. The regimental staff as well as I and III Battalions were to bivouac in Ebly; II Battalion and the Machine Gun Company in Maisoncelle. The regimental commander did not trust the peace and quiet. He kept the battalions in a state of battle-readiness, only allowing billets to be set up and the the main meal to be prepared and eaten. At 1200 hours the battalions got ready to move. Soon afterwards the noise of battle could be heard in the northwest. At about 1300 hours the division's adjutant, Major von Fabeck, arrived by car with the order for the regiment to provide flank support to the attack by part of 41st Infantry Brigade [comprising IR 87 and IR 88], which had left Bercheux (10 km northeast of Neufchâteau) and was in action at Longlier. The division had encountered Sordet's Cavalry Corps unexpectedly. The battalions were just lining up to be served, the rifles were stacked in pyramids in the street. In a few minutes the regiment was on the march, in the order I, III, II Battalion, advancing along the Ebly – Longlier road. The regimental adjutant galloped down the road: "Colonel's order, unfurl the battle flags! I Battalion – deploy the men on both sides of the street; II Battalion – follow on echeloned to the left; III Battalion – follow on along the road in the second line! "
I Battalion encountered weak cavalry (1-2 squadrons and cyclists), causing it to veer away from the direction of Neufchâteau. The regiment made contact in the Bois le Hol with the left flank of 41st Infantry Brigade [i.e. IR 88], who were already engaged in a tough firefight there. Given the situation, the regimental commander decided that the battalions should turn [southwest] via Hamipré and then head [west] towards Neufchâteau. The aim was to get around behind the enemy, who was holding the high ground to the east of Neufchâteau. Oberleutnant von Heeringen, the regimental adjutant, immediately set out on the steep road to deliver the order to the leading battalion. He fell off his horse and suffered, as it turned out, a concussion. But he did not let on, getting back on the horse again and galloping off.
As soon as I Battalion debouched from the forest 2 km east of Neufchâteau, it came straight into combat. III Battalion had been deployed on I Battalion's left flank by then and carried on towards Hamipré. The battalion commander, Major Waitz, rode ahead right up to Hamipré, to discover personally the enemy's flank – bullets whistled around him. The companies followed and from Hamipré they were soon able to take the enemy in the flank. From the road the men could see the long line of red trousers lying in a railway cutting. There was no hesitation. The companies shook out to the right from the column of sections and destroyed the enemy very quickly by enfilade fire at close range. Individual ‘red trousers' tried to run back but they were all felled after a few steps. Suddenly the men broke into yelps of joy, cheering, and laughter. Coming down from the hill could be seen – the first French prisoner. He was an infantryman from the 309th Regiment [sic. there was only 1/87 RI in the area] dressed in a long-tailed blue coat and red pants, walking with a jaunty step between the Fusiliers in their field-gray uniforms. When he saw the jubilation that his appearance produced in the Gersdorff Regiment, the prisoner also cheered and waved his kepi with Gallic humor. Then came a new surprise. A shrapnel shell burst in the line of poplars along the road. It was our first experience of artillery fire. This was something that was very new and different: nobody knew where it came from nor how to defend against it either. Everyone was taken aback momentarily but then the street was cleared. Only one man remained lying there! Stretched out in the middle of the road on his back, half of his head blown off – Gefreiter Keller from 9th Company. He was the first casualty in the regiment. Several wounded had been dragged into the ditch, their helmets pierced by shrapnel. Fusilier Nitsch, 9th Company, had a particularly severe neck wound. The regimental doctor, Stabsarzt Dr Busch, was close by and quickly came to his aid – the medical officer moved the wounded behind a large tree after a second shrapnel shell burst nearby.
The route to Neufchâteau was open, with dead horses, breast plates, gleaming helmets with black horsehair plumes and wooden lances lying in the road – the French cavalry had disappeared. The hill to the east of Neufchâteau was littered with corpses and wounded in red pants, all infantrymen, who had bravely fought to the last man. II and III Battalions now turned towards the town and they arrived there to the news that 41st Brigade had captured Longlier."
Therefore at least one battalion of FR80, namely I/FR80, made a major contribution to the 'success' of IR88's attack. This battalion got around the southern flank of 1/87 RI and took the right flank French infantry company in enfilade. I/FR80 delivered this attack in support of III/IR88, which was the left flank battalion of IR88.
Robert